OS BRASILEIROS QUE QUERIAM SER OS BEATLES

Em abril de 1972, a gravadora Copacabana lançou o disco “Tell Me Once Again” com um novo grupo chamado “Light Reflections”. Em menos de um mês o disco já estava entre os 10 primeiros de todas as paradas do Brasil. “The Light Reflections” tornou-se um dos grupos mais requisitados na época e se destacou entre os diversos nomes brasileiros que cantavam em inglês.

"Tell Me Once Again" estourou dentro e fora do país, e a banda gravou oito compactos e dois LPs em apenas cinco meses em 1972. "Tell Me Once Again" vendeu 1 milhão de cópias e o “Light Reflectios” fez shows por todo o Brasil e toda a América Latina. Era o sucesso? Sim. Naquela época, era. Indiscutivelmente.

Na primeira metade dos anos 70, surgiu uma leva de cantores e grupos brasileiros que adotaram pseudônimos estrangeiros e passaram a gravar músicas em inglês. Na época, a música internacional no idioma inglês tomava conta do mercado fonográfico, muito por conta das trilhas sonoras das novelas televisivas. O sucesso das novelas e da trilhas contribuiu para difundir este movimento autenticamente "made in brazil", em que cantores brasileiros passaram a gravar temas na lingua extrangeira para que suas gravações fossem inseridas nos discos de trilhas internacionais.

Para isso, tiveram que adotar nomes artísticos em inglês. Fábio Júnior, por exemplo, tinha dois alter-egos: Mark Davis e Uncle Jack. Como Mark Davis, emplacou o sucesso "Don't Let Me Cry", como Uncle Jack, fez sucesso com a música "My Baby". Nessa esteira, temos vários brasileiros que embarcaram nessa onda, alguns se deram muito bem, outros, sumiram completamente da mídia após o fim do movimento. Aqui estão músicas muito lembradas até hoje como “Feelings” (Morris Albert), “Me and You”, “We Said Goodbye” (ambas com Dave McLean), “Hey Girl” (Lee Jackson), “Tell Me Once Again” (Light Reflections), “I'm Gonna Get Married” (Sunday) e “Pigeon without a Dove” (Patrick Dimon). Chrystian, cujo nome verdadeiro é José Pereira da Silva, emplacou em todo o Brasil, a balada “Don't Say Goodbye”, em 1974. Seu irmão Ralf, sob o pseudônimo Don Elliot, cantava covers como “One Day in Your Life” (Michael Jackson) e “My Love for You” (Johnny Mathis).

Antes de assumir o pseudônimo de Dave Maclean, o jovem Carlão já demonstrava interesse pela música, tendo participado no final dos anos 60 do grupo The Snakes que antecederia o grupo The Buttons. Por volta de 1973, ainda com o grupo, Carlão começa a gravar em inglês e após receber um convite da Rede Globo para gravar temas de novela, finalmente abraça o pseudônimo de Dave Maclean, atingindo os primeiros lugares das paradas com os hits We Said Goodbye, disco de ouro e Me and You, tema da novela Ossos do Barão.

Thomas William Standen nasceu 8 de maio de 1947 e morreu em 23 de setembro de 1998. Começou a cantar ainda nos anos 60 em português. Em 1972 reinventou-se como Terry Winter, aproveitando a onda de artistas que se faziam passar por estrangeiros; fez grande sucesso interpretando composiçõs próprias como "You'll Notice Me" e o megasucesso "Summer Holiday" até se revelar brasileiro no programa de SílvioSantos, anunciando inclusive que mudaria novamente o nome artístico, para Thomas Williams, mudança esta que não ocorreu. Foi casado com Mirian Baraboskin, e deixou quatro filhos, Shannon Mark, Shareene, Scott Sherman e Shane Morgan. Morreu em 1998 vítima de um derrame.

O falecido Jessé também usava dois pseudônimos: Christie Burgh e Tony Stevens (com este alter-ego emplacou em todo o Brasil as baladas "If You Could Remember" e "Flying High").

Jessé foi criado em Brasília. Mudou-se para São Paulo já adulto, e atuou como crooner em boates. Depois, integrou os grupos Corrente de Força e Placa Luminosa, animando bailes por todo o Brasil. Ainda nos anos 70, também chegou a gravar em inglês com o pseudônimo de Tony Stevens. Foi revelado ao grande público em 1980, no Festival MPB Shell da Rede Globo com a música "Porto Solidão" (Zeca Bahia/ Ginko), seu maior sucesso, ganhando prêmio de melhor intérprete. Em 1983, ganhou o XII Festival da Canção Organização (ou Televisão Ibero-Americana) (OTI) realizado em Washington, com os prêmios de melhor intérprete, melhor canção e melhor arranjo para "Estrelas de Papel" (Jessé/ Elifas Andreato). De voz muito potente, no decorrer de sua carreira Jessé gravou 12 discos (como os álbuns duplos "O Sorriso ao Pé da Escada" e "Sobre Todas as Coisas") mas nunca conseguiu os louros da crítica especializada. Morreu aos 40 anos, em 29 de março de 1993 de traumatismo craniano sofrido num acidente de carro quando se dirigia para a cidade de Terra Rica, no Paraná, para fazer um espetáculo.Em 1977, a rede Globo, tentando inovar, passou a adotar uma canção que seria tema do jornal Hoje, que, na época era típicamente dirigido ao público feminino. Assim, da noite para o dia, o Brasil conheceu um certo "Paul Jones" e seu megasucesso, a belíssima " Those Shadows". Esse compacto vendeu absurdos!

“Naquele tempo era difícil as emissoras conseguirem os direitos de grandes nomes internacionais, daí essa leva de artistas cantando em inglês ter sido um achado”, diz Hélio Costa Manso, ex-integrante do grupo Sunday.“Ficávamos no corredor da gravadora esperando informações sobre o personagem que ganharia o tema. A música, o arranjo, tudo era composto ali, em um ou dois dias, sob encomenda”, conta Chrystian.

Os depoimentos do Hélio Costa Manso (ele fazia parte do Sunday e também tinha carreira solo como Steve MacLean) e Chrystian confirmam a tese de que as trilhas sonoras das novelas foi o que impulsionou este movimento de cantores brasileiros com pseudônimos estrangeiros a gravarem músicas em inglês. Boa parte destes artistas eram músicos e cantores competentes. A maioria vinha do circuito de bailes, como Os Pholhas, Sunday, Light Reflections (ex-Os Bruxos, da Jovem Guarda) e o Lee Jackson. Outros eram profissionais de estúdios de gravação, como as Harmony Cats. Quanto ao idioma inglês, aí sim, pesava contra todos eles as dificuldades do desconhecimento da lingua. "As letras eram compostas por quem não sabia nada de inglês e corrigidas por quem tinha alguma noção", diz Hélio Costa Manso. Os Pholhas tinham um método original de compor. Eles tiravam os versos de suas canções de um livro dos anos 30 chamado Inglês Como Se Fala. "A gente achava uma frase legal, copiava e depois tentava emendar com outras do mesmo livro", confessa Oswaldo Malagutti, ex-baixista do grupo. Para não ser desmascarados, os artistas evitavam fazer espetáculos e se apresentar na TV, o que os prejudicava bastante do ponto de vista financeiro. "Em 1973, eu estava estourado em todo o Brasil com a canção Dont't Say Goodbye. Podia ter ganho um bom dinheiro, se não fosse tão difícil encarar um show ao vivo", diz Chrystian. Pernambucano radicado no Rio de Janeiro.

Além das versões em português, as Harmony Cats também cantavam vários medleys de sucessos dos anos 70 e 80, especialmente do grupo australiano Bee-Gees. Elas chegaram até a lançar um disco chamado “Harmony Cats – 200 Grandes Hits”, onde cantavam 200 trechos de músicas que estouravam nas discotecas da época!

Michael Sullivan (nome verdadeiro, Ivanilton), estourou com dois grandes sucessos: "My Life" e "Sorrow". Depois que o movimento acabou, participou dos Blue Caps e depois dos Fevers. No final dos anos 80, fez muito sucesso como compositor e produtor em dupla com Paulo Massadas. Um fato curioso ocorreu com o cantor Ivanilton de Souza Lima: em 1975 ele compôs uma linda balada e a intitulou de "My Life". Na hora de lançar o disco pelo selo Top Tape, teve de escolher um nome internacional. Abriu a lista telefônica de Nova York e escolheu Michael Sullivan. "My Life" entrou na trilha sonora da novela O Casarão, mas Michael continuou a faturar como Ivanílton – ele era vocalista da banda Renato e Seus Blue Caps. "O chato é que eu cantava My Life com o grupo e tinha de ouvir das pessoas que a versão da novela era melhor", diverte-se.A mania dos cantores internacionais made in Brazil começou a decair no início dos anos 80, quando a música brasileira ganhou mais espaço nas rádios. "As gravadoras sentiram que a longo prazo era mais negócio investir no Martinho da Vila do que na gente", pondera André Barbosa Filho, integrante do Light Reflections.
MORRIS ALBERT - THE GREATEST OF THEM ALL

Muitos desses artistas sonhavam em fazer sucesso em outros países. Apenas um deles conseguiu: o carioca Maurício Alberto Kaiserman, aliás, o “Mr. Morris Albert”. "Feelings", canção que compôs e gravou em 1973, está entre as músicas mais executadas em todos os tempos. Chegou a ganhar versões de Frank Sinatra e Julio Iglesias. Recentemente o grupo americano Offspring, fez uma releitura satírica do hit. A carreira de Morris Albert declinou ainda nos anos 70. Depois de "Feelings" ele ainda conseguiu emplacar mais dois hits nas paradas, "She's My Girl" e "Conversation".Mas o pior estava por vir. Nos anos 80, o compositor francês Lou Lou Gasté processou Morris Albert por plágio, alegando que Feelings seria cópia de uma composição sua, Pour Toi. Morris perdeu a causa e teve de entregar 3 milhões de dólares a Gasté. Nunca mais se recuperou do baque.

Hoje, ele vive em Toronto, no Canadá, onde dirige um estúdio de gravação. Vários dos artistas daquela época permaneceram em evidência, com seus nomes verdadeiros ou mantendo os pseudônimos. Michael Sullivan, por exemplo, e até mesmo o Chrystian, que formou ao lado do seu irmão Ralf (Don Elliot), a dupla Chrystian & Ralf. Outros retornaram aos seu nomes verdadeiros e conseguiram alavancar a carreira ainda com mais sucesso, como Fábio Júnior e Jessé. Mas a grande maioria destes artistas mudaram de ramo, quando este movimento "made in Brazil" começou a decair. André Barbosa Filho (integrante do Light Reflections, conforme citado no início), é hoje professor de rádio e TV da Universidade de São Paulo, USP. "A certa altura, delirando com o sucesso, chegamos a pensar que poderíamos estourar também no exterior", relembra ele. "Naturalmente, tudo não passou de ilusão. Para nós, o sonho estava acabado".
A HISTÓRIA DA COLLECTION HITS AGAIN

Nos anos 70, época em que o samba andava em baixa e as rádios no Brasil tocavam majoritariamente música estrangeira, inventou-se no show biz nacional um personagem curioso: o falso astro importado. Ele cantava em inglês, embora na maioria das vezes não tivesse nenhuma intimidade com o idioma de Paul McCartney. Fazia-se passar por americano ou britânico, ainda que tivesse nascido em Copacabana ou na periferia de São Paulo. Seus discos invariavelmente vendiam dezenas de milhares de cópias e forneciam farto material para as trilhas internacionais das telenovelas. Os nomes desses cantores eram Morris Albert (o autor de Feelings), Mark Davis (Fábio Jr.), Chrystian (José Pereira da Silva, que manteve o pseudônimo como cantor sertanejo), e Christie Burgh (posteriormente conhecido pelo nome verdadeiro de Jessé), entre muitos outros. Com o passar dos anos, a moda dos astros postiços passou e seus protagonistas mudaram de ramo. Agora, essa turma acaba de voltar às paradas de sucessos com o álbum quádruplo Hits Again, da Som Livre, que já vendeu mais de 300.000 CDs para quarentões saudosistas. "As pessoas querem se lembrar das festinhas e dos namoros daquela época", comenta Chrystian, transformado em garoto-propaganda do álbum na TV. Boa parte desses gringos de araque eram músicos e cantores competentes. A maioria tocava em bailes, caso dos grupos Sunday, Lee Jackson, Light Reflections (ex-Os Bruxos) e Pholhas. Outros eram profissionais de estúdio de gravação, como as vocalistas do Harmony Cats. Em geral, os artistas aprendiam a pronunciar palavra por palavra das letras em sessões de gravação que duravam até quinze horas. "As letras eram compostas por quem não sabia nada de inglês e corrigidas por quem tinha alguma noção", diz Hélio Costa Manso, ou melhor, Steve MacLean, que fez sucesso numa carreira-solo e como integrante do conjunto Sunday. Os Pholhas tinham um método original de compor. Eles tiravam os versos de suas canções de um livro dos anos 30 chamado Inglês Como Se Fala. "A gente achava uma frase legal, copiava e depois tentava emendar com outras do mesmo livro", confessa Oswaldo Malagutti, ex-baixista do grupo.

Vol. 01

01.Dave Mclean - Me And You

02.Mark Davis - Dont´T Let Me Cry

03.Pete Dunaway - I´LL Be Fine

04.Dave Dee & Mea Cat -Do You Love Me

05.Steve Maclean – True Love

06.Patrick Dimon - Pigeon Without A Dove

07.Lee Jackson – Hey Girl

08.Excelsior – Superman

09.Morris Albert – She´S My Girl

10.Peter Mc Green – Girl Of The Past

11.Harmony Cats - Every Night Fever / Night Fever / You Should Be Dancin /Nights On Broadway

12.Family Unlimited – Hey Hey

13.Brothers – Tenderness

14.Don Elliot – My Love For You

15.Sunday – Paloma

http://www.4shared.com/file/c4mMJkTG/Hits_Again_vol_01_obaudoedublo.html

Vol. 02

01.Terry Winter – Summer Hollyday

02.Pholhas - My Mistake

03.Paul Jones – Those Shadows

04.Paul Denver – Rain And Memories

05.Bandits Of Love – Deixa

06.Water Proof – Shine Shine

07.Chrystian – Lies

08.Edward Cliff – Nights Of September

09.Uncle Jack – My Baby

10.The Victoria Project – You`Re The OneThat I Want

11.Dave Maclean – We Said Goodbye

12.Charles Marx – So Lucky

13.Julian – Angel

14.Tony Valdez – Love Me Like AStranger ( Los Hombres No Deben Llorar)

15.Bruno Carezza – Piano (The Piano Song)

http://www.4shared.com/file/ScAxHDjq/Hits_Again_vol_02_obaudoedublo.html

O grande barato, o que fica de tudo isso, de toda essa época é a inocência. De alguma forma, quase todos os artistas desse "movimento" foram discriminados. Era "desgarrados". Uns Badfingers. O que importa agora, é que muito, muitíssimo desse material era muito bom! Vender 1 milhão de cópias, até hoje não é tarefa para qualquer um. O Light Reflections conseguiu! Me lembro bem que, naquela época era difícil (ou quase impossível) saber quem era "fake". A melhor forma era usar o "feeling" para tentar perceber quais letras eram tão óbvias e as possíveis falhas de pronúncia. Mas é inegável que todos eram grandes artistas e tinham grande talento. Essa foi minha homenagem para todos eles que deixaram tantas saudades e recordações de uma época bem mais inocente e feliz do que hoje. Espero que tenham gostado. Gostaria de deixar um grande abraço a todos os amigos que tinham minha idade ou mesmo eram um pouco mais velhos do que eu naquela época. Um tempo em que essas músicas eram o ponto alto de qualquer festinha "melando" nossas fantasias. Valeu! Abração! Para encerrar, a gente fica com outro grande sucesso: Dave Maclean "We Said Goodbye".