O filme biográfico “Birth of The Beatles” (no Brasil, Beatles Nasce um Sonho), estreou pela ABC-TV nos EUA no dia 23 de novembro de 1979. O filme centra-se sobre o início da história dos Beatles, nos primeiros tempos de Hamburgo. Foi produzido por Dirk Clark, dirigido por Richard Marquand e teve supervisão de Pete Best. Birth of The Beatles foi lançado em cinemas em todo o mundo, exceto em algumas partes do Estados Unidos (e aqui na terrinha, que eu lembre), onde foi exibido como um filme de TV. Foi lançado apenas nove anos após a separação dos Beatles e é o único filme biográfico dos Beatles feito enquanto John Lennon ainda estava vivo. Aqui, a gente assiste o filme inteirinho, pena que sem legendas. Mas não é difícil imaginar os diálogos. É divertido. De 0 a 10, nota 4.
4 comentários:
Vou aprender a criar legendas só pra legendar esse filme ... e olha q assisti muito quando garoto e dublado, mas na net não tem nem ele e nem "Febre de Juventude" dublado.... I thank God I've learned how to speech.
Nunca tinha ouvido falar. Vou tentar assistir em Inglês mesmo.
Estou trabalhando na legenda desse filme. É um trabalho árduo, mesmo com auxílio de I.A., a interpretação dos diálogos é muito cansativa, visto que a I.A. não consegue captar corretamente todas as falas. Mas o trabalho vai ficar top. Acredito que será o primeiro no Brasil em relação a esse filme, pois o que vi até hoje foram traduções automáticas horríveis, que tiram muito do contexto das falas e vários erros de tradução.
Estou trabalhando nisso
Postar um comentário